韩国人的“띠”：十二生肖在韩语日常中的用法

在韩语里，属相叫띠 tti，是一个固有词，没有对应的汉字。“你属什么？”说成무슨 띠예요? museun tti-yeyo，这是韩国人打听对方年龄时一种比较委婉的问法。十二种动物和中国完全一样，只是叫法、用法和一些生活习惯带着韩国自己的味道。

如果你在学韩语、追韩剧，或者要和韩国朋友打交道，这篇“띠”的小词典应该用得上。

十二生肖的韩语说法

韩语说“属鼠”，就是在动物名后面加띠：쥐 jwi（鼠）+ 띠 = 쥐띠。

地支	韩语读音	生肖	韩语属相	读音
子	자 ja	鼠	쥐띠	jwitti
丑	축 chuk	牛	소띠	sotti
寅	인 in	虎	호랑이띠	horangitti
卯	묘 myo	兔	토끼띠	tokkitti
辰	진 jin	龙	용띠	yongtti
巳	사 sa	蛇	뱀띠	baemtti
午	오 o	马	말띠	maltti
未	미 mi	羊	양띠	yangtti
申	신 sin	猴	원숭이띠	wonsungitti
酉	유 yu	鸡	닭띠	daktti
戌	술 sul	狗	개띠	gaetti
亥	해 hae	猪	돼지띠	dwaejitti

两个容易混的地方：未在英文资料里有时写成 Goat，有时写成 Sheep，韩语一个양 yang 就都包括了；亥在一些英文资料里叫 Boar（野猪），韩语说的是돼지 dwaeji，也就是家猪，和中文的“猪”一致。

月兔自己是토끼 tokki，兔子，对应卯。顺便一提，越南的十二生肖里用猫代替了兔，而韩国和中国一样，保留了兔子。

两句最常用的话：“무슨 띠예요?”和“띠동갑”

무슨 띠예요?：用属相打听年龄

韩语有严格的敬语体系，年龄直接决定说话用词。所以两个人刚认识时，搞清楚谁大谁小是件要紧事。直接问“你几岁”有时显得唐突，问一句“무슨 띠예요?”就柔和很多：知道了属相，大致也就能推出年龄。

回答也很简单：“저는 말띠예요”（我属马）。如果对方回你“어머, 저도요!”（哎呀，我也是！），那你们很可能同岁，或者差了整整十二岁。

띠동갑：差了一整轮

说到差十二岁，韩语里有个很常用的词：띠동갑 ttidonggap。동갑 donggap“同甲”本来是“同岁”的意思，前面加上띠，就成了“同一个属相、年龄相差十二岁（或二十四岁）”。

这个词常出现在娱乐新闻和日常聊天里，比如“띠동갑 커플”（相差一轮的情侣），或者“우리 아빠랑 저는 두 바퀴 띠동갑이에요”（我和我爸差了两轮）。说起来带点调侃，也带点亲切。

韩国人常开的“띠”玩笑

和中国一样，韩国人也爱给每个属相配一点性格印象。这些说法多半来自动物本身的形象，听听就好，当作聊天的调料。月兔在每一条后面加了一个小问题，方便你顺手照照镜子。

属相	常听到的印象	月兔的小问题
쥐띠 鼠	机灵、会存东西	最近你在为什么事悄悄做准备？
소띠 牛	踏实、慢热、能扛	有没有哪件事可以不必一个人扛？
호랑이띠 虎	有魄力、爱带头	这周你想为谁挺身而出？
토끼띠 兔	温和、细心、反应快	你的细心有没有留一点给自己？
용띠 龙	气场大、有野心	你心里那个大计划，第一步是什么？
뱀띠 蛇	冷静、想得深	最近有什么想法值得说出口？
말띠 马	爱自由、闲不住	你想往哪个方向跑一跑？
양띠 羊	温柔、重感情	谁是你最近想好好照顾的人？
원숭이띠 猴	聪明、点子多	哪个点子值得认真试一次？
닭띠 鸡	讲究、准时、爱整理	生活里哪一角想整理一下？
개띠 狗	忠诚、讲义气	你最想守护的是什么？
돼지띠 猪	大方、有福气、会享受	这周打算怎么好好犒劳自己？

这些印象来自民间联想，并不能说明一个人真实的性格。同一年出生的人成千上万，性格当然各不相同。

띠只是八个字里的一个

在四柱里，띠对应的是年柱的地支，只占八个字中的一个。韩国的解读师更看重日柱天干，也就是일간 ilgan“日干”，认为它才最接近“你自己”。所以两个同属马的人，日主可能一个是木、一个是水，解读出来会很不一样。

换句话说，띠适合用来聊天、记年龄、过节送祝福；想更细地了解自己，就要把八个字都排出来，看看日主和五行的整体配色。

天干颜色加生肖：“红马年”“青龙年”

每到新年，韩国媒体和商家很喜欢给这一年起一个带颜色的名字。做法是把年份天干对应的五方色，和地支的生肖拼在一起：

甲、乙属木，对应青：比如2024甲辰年，常被叫作“푸른 용의 해”（青龙之年）。
丙、丁属火，对应红：2026丙午年是“붉은 말의 해”（红马之年），2027丁未年则是“붉은 양의 해”（红羊之年）。
戊、己属土，对应黄。
庚、辛属金，对应白。
壬、癸属水，对应黑。

这种叫法把五行、五方色和生肖串在一起，读起来很有画面感。不过它主要是一种节日话题和营销说法，和个人八字的解读是两回事。

月份也有“띠”：传统的生肖月名

韩国过去还有一个很可爱的习惯：说起生日在农历哪个月，会用生肖加달 dal（月）来称呼。正月是호랑이달“虎月”，二月是토끼달“兔月”，一直到十二月的소달“牛月”。十一月又叫동짓달“冬至月”，十二月又叫섣달 seotdal“腊月”。

这和四柱里“月支”的概念正好对上：正月是寅月，二月是卯月，依此类推。只不过四柱排盘时，月份是按节气来切的，而不是按农历初一。

属相从哪天开始算？

这是韩国人自己也常争论的问题。

日常聊天里，很多人按설날 seollal（韩国的农历新年）来算属相，也有人干脆按公历1月1日。但在四柱里，年柱在立春（입춘 ipchun，每年2月4日前后）才交替。所以1月底、2月初出生的人，常会出现“生活里属马，四柱里属蛇”的情况。

这没有对错之分，只是不同场合用不同的尺子。聊天用哪种都行；要排四柱，就以立春为准。

常见问题

韩国的十二生肖和中国一样吗？

一样。韩国用的也是鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪，顺序和中国完全相同。区别在叫法：韩语用固有词띠 tti 表示属相，动物名也是韩语固有词，比如쥐띠（属鼠）、돼지띠（属猪）。英文资料里的 Goat/Sheep、Boar/Pig 之别，在韩语里并不存在。

“띠동갑”是什么意思？

띠동갑 ttidonggap 指属相相同、年龄正好相差十二岁（或二十四岁、三十六岁）的两个人。동갑“同甲”本义是同岁，加上띠之后就成了“差一整轮”。这个词在韩国很常用，比如形容相差一轮的情侣或朋友，语气通常轻松，带点调侃。

为什么韩国人喜欢问“你属什么”？

因为韩语的敬语和称呼跟年龄紧密相关，初次见面需要知道谁年长。直接问岁数有时显得冒失，问属相就委婉得多，还能顺便聊起来。知道了对方的띠，再结合外貌和场合，大致就能推断出年龄，决定用什么语气说话。

1月或2月初出生，我该算哪个属相？

日常聊天时，多数韩国人按설날（农历新年）或者直接按公历年来说，这两种都很常见。但如果要排四柱，年柱以立春（每年2月4日前后）为界，立春之前出生的人，年柱还算上一年的生肖。两种说法都不算错，只是用在不同场合。

和月兔一起试试

想知道自己在四柱里到底是哪个“띠”？在首页输入生日，免费的四柱卡片会按立春帮你排好年柱，大约30秒就能看到。也可以每天来看看“今日运势”，听月兔用你的属相和日主说一句今天的小提醒。

免费四柱卡片：/zh-hans/
今日运势：/zh-hans/today/

四柱是一种传统文化，而非科学。SajuBunny 的解读仅供娱乐与自我反思，不构成任何专业建议。

参考资料

仅供娱乐与自我探索。八字是一种观察自己的传统方式，不是预言，也不是专业建议。